1
00:00:02,500 --> 00:00:04,000
www.vse-subtitri.ru

2
00:00:03,110 --> 00:00:04,960
ماشومان، ناشته!

3
00:00:05,310 --> 00:00:07,210
ماشومان؟

4
00:00:07,211 --> 00:00:08,481
فل، ایا تاسو یې ترلاسه کوئ؟

5
00:00:08,482 --> 00:00:09,920
هو، یوازې یوه ثانیه.

6
00:00:14,340 --> 00:00:18,810
همداسې ده،
ماشومان، دلته ښکته شه!

7
00:00:19,080 --> 00:00:22,960
تاسو ولې په موږ ژاړې؟
کله چې موږ پورته پورته کیږو، یوازې ما ته متن راکړئ.

8
00:00:23,310 --> 00:00:26,500
ښه، داسې نه کیږي،
او، واه، تاسو دا جامې نه اغوستي.

9
00:00:26,800 --> 00:00:29,410
په دې کې څه ستونزه ده؟
- ګرانې، ته څه لرې چې خپلې لور ته ووایې؟

10
00:00:29,411 --> 00:00:30,350
... د هغې د سکرټ په اړه؟

11
00:00:31,230 --> 00:00:33,500
اوبخښه؟
هو هو، دا واقعیا ښکلی ښکاري ګرانه!

12
00:00:33,790 --> 00:00:37,000
مننه!
- نه، دا لنډه لاره ده، خلک پوهیږي چې تاسو نجلۍ یاست ...

13
00:00:37,160 --> 00:00:38,580
... تاسو اړتیا نلرئ دوی ته دا ثابت کړئ.

14
00:00:38,581 --> 00:00:40,830
لوقا خپل سر بیا په کنډک کې ودراوه.

15
00:00:40,831 --> 00:00:41,830
زه پرې ورسېدم.

16
00:00:41,970 --> 00:00:44,420
د ماشوم غوړ چیرته دی؟
- دا زموږ د بستر په څنډه کې دی ...

17
00:00:45,690 --> 00:00:46,690
...زه نه پوهیږم، پیدا یې کړه.

18
00:00:49,070 --> 00:00:49,870
زه نو!

19
00:00:50,020 --> 00:00:54,440
زه ... د لوییدو له کنټرول څخه بهر وم
هلته، تاسو پوهیږئ، ما وویل.

20
00:00:54,780 --> 00:00:59,770
زه، یوازې نه غواړم زما ماشومان جوړ کړي
هماغه بدې تېروتنې چې ما کړې.

21
00:01:00,440 --> 00:01:05,460
که هیلي هیڅکله د فلوریډا په ساحل کې نندارې ته وړاندې نه کړي،
نیم لوڅ... ما خپل کار وکړ.

22
00:01:05,820 --> 00:01:07,640
زموږ دنده.
- سمه ده ...

23
00:01:08,550 --> 00:01:10,500
ما خپل کار وکړ.

24
00:01:21,590 --> 00:01:22,480
دا یوه سزا وه!

25
00:01:22,480 --> 00:01:25,130
ګلوریا، هلته د اوون شپږ،
راځئ چې دا یو درجې ښکته کړو.

26
00:01:25,980 --> 00:01:27,880
موږ، ډیر توپیر لرو.

27
00:01:28,300 --> 00:01:32,610
هغه د ښار څخه دی.
هغه لوی کاروبار لري.

28
00:01:32,800 --> 00:01:37,430
زه د یوه کوچني کلي څخه راغلی یم
ډیر غریب، مګر ډیر ښکلی.

29
00:01:37,480 --> 00:01:41,520
دا په شمالي کولمبیا کې لومړی نمبر کلی دی،
د ټولو نه مخکې...

30
00:01:41,520 --> 00:01:42,920
... کلمه څه ده؟
- قتلونه.

31
00:01:43,470 --> 00:01:45,190
هو، وژنې.

32
00:01:45,890 --> 00:01:47,680
میني، هغه ودروئ!

33
00:01:54,200 --> 00:01:55,300
ملامت، مینی!

34
00:01:55,690 --> 00:01:58,080
راځئ، کوچ!
تاسو باید دا ماشوم وباسئ!

35
00:01:58,500 --> 00:01:59,740
ایا تاسو غواړئ هغه لرې کړئ؟

36
00:01:59,930 --> 00:02:01,260
زه به څنګه تا بهر کړم!؟

37
00:02:01,690 --> 00:02:02,630
شات، شاتو...

38
00:02:02,630 --> 00:02:07,360
ته ولې فکر نه کوې زویه!
هغه به لومړۍ نیمایي د خپلو لاسونو سره په پتلون کې تیره کړي!

39
00:02:10,810 --> 00:02:12,610
ما غوښتل هغې ته ووایم چې د تیرو شپږو اونیو راهیسې ...

40
00:02:14,960 --> 00:02:17,890
زه جوش یم، د براین پلار.
- سلام، زه ګلوریا پریچیټ یم ...

41
00:02:17,890 --> 00:02:20,470
... د مینی مور.
اوه، دا باید ستاسو پلار وي.

42
00:02:20,590 --> 00:02:22,580
د هغې پلار؟
هو، نه، نه، دا مسخره ده.

43
00:02:22,940 --> 00:02:25,750
په حقیقت کې نه، زه د هغې میړه یم!
په غولولو کې مه ځه...

44
00:02:26,820 --> 00:02:27,820
دلته ماته یوه ثانیه راکړه.

45
00:02:34,950 --> 00:02:37,800
هغه په ​​زړه پوری ده!
- هو، مننه!

46
00:02:38,300 --> 00:02:40,640
اې ګرانه...
- سلام.

47
00:02:42,350 --> 00:02:47,140
موږ یوازې هغه له ویتنام څخه اخیستې ده
او موږ هغه د لومړي ځل لپاره کور ته راوړو.

48
00:02:47,520 --> 00:02:50,030
هغه یوه فرښته ده.
تاسو او ستاسو میرمن باید خوشحاله اوسئ!

49
00:02:50,150 --> 00:02:53,400
بخښنه غواړم، بخښنه غواړم،
پلار ډوډۍ ته اړتیا درلوده.

50
00:02:57,370 --> 00:03:00,160
نو، موږ د څه په اړه خبرې کوو؟

51
00:03:01,010 --> 00:03:04,960
موږ د دې لپاره یوځای شوي یو ...
اوس پنځه کاله؟

52
00:03:05,410 --> 00:03:08,350
او موږ پریکړه کړې چې موږ واقعیا
غوښتل ماشوم ولرم...

53
00:03:08,350 --> 00:03:12,150
... نو، موږ په پیل کې زموږ د یو څخه وپوښتل
هم جنس پرست ملګري باید یو سروګیټ شي

54
00:03:12,150 --> 00:03:15,750
بیا موږ فکر وکړ، دوی لا دمخه کافي معنی لري،
ایا تاسو تصور کولی شئ چې یو یې امیندواره وي؟

55
00:03:15,750 --> 00:03:16,750
نه، مننه.

56
00:03:18,320 --> 00:03:22,320
تاسو دا سمه ولیدله؟
هرڅوک لیلیان ته لیوالتیا لري، بیا تاسو پرمخ ځي ...

57
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
... او ناڅاپه دا ټول دي

58
00:03:26,910 --> 00:03:29,800
زه به وینا وکړم.
- تاسو وینا نه کوئ ...

59
00:03:29,800 --> 00:03:33,790
... تاسو به د راتلونکو پنځو ساعتونو لپاره د دې خلکو سره ودریږئ!
- ته سمه یې، سمه ده، بخښنه غواړم.

60
00:03:33,790 --> 00:03:34,790
ګرانه، هغه ماشوم ته د کریمپف سره وګورئ.

61
00:03:35,530 --> 00:03:41,550
ښه، بخښنه غواړم. مګر دا ماشوم به لوی شي
په ګڼه ګوڼه یتیم خانه کې که دا زموږ لپاره کریمپف نه و ...

62
00:03:41,560 --> 00:03:44,470
... او تاسو پوهیږئ چې تاسو ټولو ته چې قضاوت کوئ،
دا واورئ

63
00:03:44,470 --> 00:03:50,950
مینه هیڅ نسل، مذهب یا جنسیت نه پیژني
په تاسو شرم! ته وړوکی عقل او ناپوهه...

64
00:03:50,950 --> 00:03:52,200
مچل؟
- څه؟

65
00:03:52,310 --> 00:03:54,430
هغې د کریم پفس اخیستی دی.

66
00:04:01,500 --> 00:04:04,160
موږ غواړو د هر چا د هیډسیټ لپاره پیسې ورکړو.

67
00:04:05,750 --> 00:04:10,750
عصري کورنۍ
فصل 1 برخه 1

68
00:04:17,200 --> 00:04:20,210
ملګرې، ته ولې داسې ستومانه کوې؟

69
00:04:20,210 --> 00:04:21,800
زه کولی شم دا ځل بهر شم.

70
00:04:22,220 --> 00:04:25,760
زه به یوازې دا ووایم ...
هغه باید د یو متخصص لخوا معاینه شي.

71
00:04:26,900 --> 00:04:29,720
هلته! ازاد اوسئ،
Excalibur!

72
00:04:30,070 --> 00:04:32,240
زه نن یو ملګری لرم.
- WHO؟

73
00:04:32,240 --> 00:04:34,900
تاسو هغه نه پیژنئ.
- هغه؟

74
00:04:36,520 --> 00:04:40,200
اې هلکه! ته به یې ښکلوې؟
- چپ شه

75
00:04:42,690 --> 00:04:45,780
لوک، الیکس، تاسو ولې دا بهر نه اخلئ، سمه ده؟
- او څه کوې؟

76
00:04:45,780 --> 00:04:49,200
د زوی سره مبارزه، دا به ښه بدلون وي.
زه ټوکې کوم!

77
00:04:49,200 --> 00:04:51,930
هلک څوک دی؟
- د هغه نوم ډیلان دی ...

78
00:04:52,490 --> 00:04:56,020
... زه شاید ورته ووایم چې مه راځه
ځکه چې تاسو هلکان یو ځل بیا ما شرمنده کوئ.

79
00:04:56,020 --> 00:05:00,900
یوه ثانیه ودریږه، تاسو پنځلس کلن یاست،
دا لومړی ځل دی چې تاسو یو هلک درلود

80
00:05:01,000 --> 00:05:04,480
زه به یو څه حیران شم، مګر ...
موږ به تاسو شرمنده نه کړو!

81
00:05:04,490 --> 00:05:06,480
زه غوره یم چې کیمکارډر چارج کړم.

82
00:05:07,240 --> 00:05:10,550
زه ټوکې کوم! زه نو!
ته له چا سره خبرې کوې؟

83
00:05:10,550 --> 00:05:13,010
زه یو ښه پلار یم. دا زما ټنګ دی.

84
00:05:14,940 --> 00:05:18,100
زه ویب سرف کوم، زه LOL لیکم
په لوړ غږ وخندل،

85
00:05:18,100 --> 00:05:19,710
OMG، اوه زما خدایه،

86
00:05:19,710 --> 00:05:20,710
WTF، ولې مخ.

87
00:05:22,270 --> 00:05:25,830
ته پوهېږې،
زه د عالي ښوونځي میوزیک ته ټول نڅا پیژنم ، نو.

88
00:05:34,360 --> 00:05:36,860
مورې! پلاره!
- څه وشول؟

89
00:05:37,100 --> 00:05:40,100
لوقا یوازې ما ډزې وکړې!
- زما مطلب نه وو!

90
00:05:40,200 --> 00:05:44,350
ایا تاسو روغ یاست؟
- نه، وړې کوچي مې ډزې وکړې!

91
00:05:44,350 --> 00:05:47,200
ژبه!
دا یوازې پلاستیک بی بی دی!

92
00:05:47,260 --> 00:05:48,700
دا یوه حادثه وه!

93
00:05:48,810 --> 00:05:52,190
ما درته وویل چې څه وشول که تا هغه ټوپک واخیست؟
له دې سره معامله وکړئ!

94
00:05:52,340 --> 00:05:54,750
ملګرې... بې خونده.

95
00:05:56,150 --> 00:05:57,080
همدا و؟

96
00:05:57,970 --> 00:06:00,770
نه، موافقه دا وه،
که هغه څوک ډزې وکړي ...

97
00:06:00,770 --> 00:06:01,770
... تاسو هغه وویشتئ.

98
00:06:02,190 --> 00:06:03,770
موږ په دې اړه جدي یو؟

99
00:06:03,770 --> 00:06:06,200
هو، موږ وو او اوس تاسو باید تعقیب کړئ.

100
00:06:07,250 --> 00:06:09,720
زه ډیر بخښنه غواړم!
- درواغجن.

101
00:06:10,950 --> 00:06:13,240
لاړ شه!
- هغه د زوکړې جشن لري.

102
00:06:13,250 --> 00:06:14,630
دلته نور څه مهم دي او پلار؟

103
00:06:14,700 --> 00:06:18,730
تاسو کولی شئ هغه وروسته ډزې وکړئ، هغه به په دوه بجو کور وي.
- زه نشم کولی هغه په ​​دوو بجو ډزې وکړم، زموږ کور په دوو بجو ښودل کیږي.

104
00:06:18,730 --> 00:06:19,730
د دریو په اړه څه؟

105
00:06:19,770 --> 00:06:24,600
نه، هغه په ​​دریو بجو د فوټبال لوبې کې دی، او بیا ...
اوه، موږ باید په پنځو کې د دې ډوډۍ لپاره پریږدو.

106
00:06:24,600 --> 00:06:28,380
4:15، تاسو کولی شئ هغه په ​​4:15 ډزې وکړئ.
- هو، زه فکر کوم چې دا زما لپاره کار کوي.

107
00:06:28,900 --> 00:06:31,530
لوقا ډزې وکړې.
- بخښنه یار، دا په کیلنڈر کې ده

108
00:06:32,700 --> 00:06:33,700
او، راځه!

109
00:06:35,900 --> 00:06:38,660
زه فوټبال پریږدم، دا د ماشومانو لوبه ده.

110
00:06:38,660 --> 00:06:43,110
نه، تاسو نه پریږدئ. تاسو به ودرول
دا هدف که تاسو هغه کوچنۍ نجلۍ ته نه ګورئ.

111
00:06:43,110 --> 00:06:45,520
هغه نجلۍ نه ده، ښځه ده.

112
00:06:48,730 --> 00:06:52,400
تاسو ګوریا پیژنئ، د هغې بلې مور سره ټکر،
ته ولې داسې کارونه کوې؟

113
00:06:52,400 --> 00:06:55,090
که څوک زما د کورنۍ په اړه څه ووایي،
زه ځم ... - زه یوازې ...

114
00:06:55,090 --> 00:06:59,090
... ویل تاسو کولی شئ دا دلته یو څه ښکته کړئ.
- ښه هو، مګر دا هغه وخت دی چې تاسو دلته ژوند کوئ ...

115
00:06:59,460 --> 00:07:00,460
... خو زه دلته ژوند کوم!

116
00:07:00,796 --> 00:07:03,730
تاسو باید هر وخت دومره احساساتي نه وي،
دا ټول زه وایم.

117
00:07:03,739 --> 00:07:07,504
میني، تاسو په دې کې زما سره یاست، سمه ده؟
- زه غواړم بریندا فیلډمن ته ووایم چې زه له هغې سره مینه لرم.

118
00:07:07,505 --> 00:07:08,288
او د خدای لپاره.

119
00:07:08,289 --> 00:07:11,747
مینه، هغه ۱۶ کلنه ده.
- هو، دا سمه ده چې تاسو بل عاشق واخلئ؟

120
00:07:11,749 --> 00:07:12,749
وګورئ!

121
00:07:12,755 --> 00:07:14,752
زه غواړم هغه مال ته لاړ شم چیرې چې هغه کار کوي.

122
00:07:14,754 --> 00:07:18,075
مګر لومړی موږ باید زما سپین کمیس ترلاسه کړو،
ورېښم

123
00:07:18,077 --> 00:07:20,275
ښه، که دا هغه څه وي چې تاسو یې په ریښتیا غواړئ.

124
00:07:20,277 --> 00:07:26,010
په جدي توګه، د بد قدم پلار نه وي، مګر که تاسو یې واچوئ
یو پوخ سپین کمیس او د 16 کلن ماشوم سره خپله مینه اعلان کړئ ...

125
00:07:26,012 --> 00:07:29,389
... تاسو به د بیرغ له قطب څخه تیریږي
په تاسو کې د سپینو سپینو جامو جامې دي!

126
00:07:29,391 --> 00:07:30,391
موټر ودروئ!

127
00:07:30,480 --> 00:07:31,480
چیرته ځئ؟

128
00:07:36,373 --> 00:07:40,445
تاسو د هغه احساسات زیانمن کړي.
- ښه، که دا هغه لږ څه سخت کړي، نو ...

129
00:07:40,448 --> 00:07:42,159
... اوه، جیز، هغه ګلونه اخلي!

130
00:07:43,329 --> 00:07:50,370
میني د خپل پلار په څیر ډیر لیواله دی.
زما لومړی میړه ډیر ښکلی دی مګر لیونی دی.

131
00:07:50,372 --> 00:07:56,094
داسې ښکاریده چې ټول هغه څه چې موږ وکړل
جګړه وکړئ او مینه وکړئ.

132
00:07:56,096 --> 00:07:59,200
یو ځل، زه تاسو سره ټوکې نه کوم،
موږ یوځای له کړکۍ څخه ښکته شو.

133
00:07:59,907 --> 00:08:01,395
تاسو کوم یو کوو؟

134
00:08:02,880 --> 00:08:04,691
زه دا د لومړي ځل لپاره اورم!

135
00:08:07,100 --> 00:08:08,234
دا تاسو اندیښنه نه کوي؟

136
00:08:08,559 --> 00:08:13,035
هغه په ​​​​مشکل توګه په الوتکه کې ویده شوې، او هغه لاهم بیداره ده.
- هو، اندیښنه مه کوئ!

137
00:08:13,808 --> 00:08:18,390
هغه یتیم، دا ټوله ښځه وه. شاید هغه نشي کولی
ویده کیږئ پرته لدې چې هغه د یوې میرمنې شکل احساس کړي.

138
00:08:18,395 --> 00:08:19,791
زه فکر کوم چې دا ممکنه ده.

139
00:08:20,250 --> 00:08:23,538
نو، دلته.
- د دې خبرې مانا څه ده؟

140
00:08:24,105 --> 00:08:27,845
هو، ما یو څو اضافي پونډه ترلاسه کړل
پداسې حال کې چې موږ د ماشوم تمه کوو.

141
00:08:28,655 --> 00:08:33,290
کوم چې ډیر ستونزمن شوی دی.
مګر، ظاهرا ستاسو بدن یو ځړول کوي، ډیر زوړ ...

142
00:08:33,291 --> 00:08:38,992
... لومړنۍ خبره، آیا دا د تغذیې ساتل دي.
یو ډول مالیکولر فیزیولوژي شیان.

143
00:08:39,300 --> 00:08:43,032
مګر دا ساینس دی،
تاسو ورسره مبارزه نشئ کولی.

144
00:08:47,500 --> 00:08:48,805
زه هیڅ نه وایم.

145
00:08:48,841 --> 00:08:50,378
تاسو هرڅه وایاست.

146
00:08:51,791 --> 00:08:54,864
په دریو، یو، ټ کې حساب کړئ ...
- درې.
- سمه ده.

147
00:08:56,826 --> 00:08:59,071
ای زما خدایه، ته له دې سره مینه لري؟
- هو، زه...

148
00:09:00,443 --> 00:09:01,565
دا څه شی دی؟

149
00:09:01,816 --> 00:09:04,000
ما اندری ته دا کار وکړ کله چې موږ لاړ شو.

150
00:09:04,044 --> 00:09:05,044
ایا دا موږ؟

151
00:09:05,413 --> 00:09:06,455
د وزرونو سره؟

152
00:09:06,460 --> 00:09:08,940
موږ د هغې پورته تیر یو،
تل د هغې د ساتنې لپاره شتون لري.

153
00:09:08,942 --> 00:09:12,707
ښه، دا ډاډمن دی، سمه لیلی؟
هو، موږ تاسو له هر هغه څه لرې کړل چې تاسو پوهیږئ مګر ...

154
00:09:12,708 --> 00:09:15,710
... اندیښنه مه کوئ، دلته شیان عادي دي.
ستاسو پلرونه د پریوتو تیریږي!

155
00:09:15,718 --> 00:09:19,410
ایا تاسو اندری ته تلیفون کولی شئ؟ هغه ولرئ
رنګ کړئ یو څه لږ همجنسبازان؟

156
00:09:19,430 --> 00:09:21,925
موږ باید د نومونو سره د ملګرو درلودل بند کړو
لکه اندری

157
00:09:22,799 --> 00:09:26,349
سور سر پلار، په غوسه پلار دی.
- نه زه نه یم. - هو، تاسو یاست.

158
00:09:26,350 --> 00:09:29,600
حتی مرچ د هوایی ډګر څخه کور ته په لاره کې ورته اشاره وکړه.
- ښه، دا یو بل مرچ دی!

159
00:09:29,602 --> 00:09:31,209
سمه ده، څه حال دی؟

160
00:09:32,746 --> 00:09:33,746
زه...

161
00:09:35,892 --> 00:09:38,670
ما هیڅکله خپلې کورنۍ ته ونه ویل چې موږ یو ماشوم اخلو.

162
00:09:39,847 --> 00:09:43,020
زه پوهیږم.
- ته یې کوې؟

163
00:09:43,346 --> 00:09:45,372
او زه تاسو ملامت نه کوم، زه
خپله کورنۍ پیژنئ.

164
00:09:45,374 --> 00:09:48,475
ته ورته ووایه،
دوی یو څه په قضاوت سره وايي.

165
00:09:48,783 --> 00:09:49,476
بالکل!
- ته غوسه شې.

166
00:09:49,954 --> 00:09:53,421
زه پوهیږم، او دا باید هیڅ نه وي،
مګر خوشحاله ناڅاپه په دې لوی جنګ بدل شو.

167
00:09:53,422 --> 00:09:55,840
څوک داسې لوی احساساتي صحنه غواړي؟

168
00:09:55,841 --> 00:09:58,547
مننه، زه ډیر خوشحاله یم چې تاسو پوهیږئ.

169
00:09:59,169 --> 00:10:01,274
ما دوی ته نن شپه د ډوډۍ لپاره بلنه ورکړه.

170
00:10:03,100 --> 00:10:04,543
څه؟
- زه باید وم!

171
00:10:04,544 --> 00:10:07,116
دا به د تل لپاره روان و.
تاسو یو مخنیوی کوونکی یاست.

172
00:10:07,116 --> 00:10:10,900
نه، زه اوس دوی ته زنګ وهم، زه لغوه کوم.
- نه، ته نه یې!

173
00:10:11,278 --> 00:10:13,500
تاسو نن شپه خپلې کورنۍ ته ووایاست چې تاسو یو ماشوم نیولی دی.

174
00:10:13,501 --> 00:10:15,005
او تاسو د مخنیوي مسلې لرئ!

175
00:10:17,049 --> 00:10:19,449
ایا تاسو واقعیا دا شیان نه اورئ؟

176
00:10:23,500 --> 00:10:24,965
ځواب مه ورکوه، زه به یې ترلاسه کړم!

177
00:10:32,971 --> 00:10:35,915
اې، تاسو باید ډیلان اوسئ.
- هو، ډیلان، هو.

178
00:10:36,093 --> 00:10:37,150
زه د هیلي مور یم.

179
00:10:37,468 --> 00:10:39,367
هو، راځه، راځئ.

180
00:10:40,439 --> 00:10:41,439
یوه ثانیه ودریږه

181
00:10:43,106 --> 00:10:47,933
ډيلان... ته لا په عالي لېسه کې يې؟
- هو، زه یو مشر یم.

182
00:10:49,468 --> 00:10:53,974
فل، خواږه، شات.
هغه ډیلان دی او هغه یو مشر دی.

183
00:10:56,802 --> 00:10:57,900
اجازه راکړئ چې د دې لوبې سره ووینم.

184
00:10:59,862 --> 00:11:00,862
فیل ډنفي، جو!

185
00:11:06,227 --> 00:11:10,082
دا د هغه په ​​څیر دی، تاسو یوازې هغه پیل کړئ
او اجازه راکړئ چې سترګې کار وکړي.

186
00:11:10,800 --> 00:11:11,826
تاسو شاید خوله وایاست:
اې، موږ یخ!

187
00:11:12,455 --> 00:11:14,399
خو ستا سترګې داسې دي:
نه، موږ نه!

188
00:11:14,782 --> 00:11:17,341
ستا سره په لیدو خوښ یم!
نه، داسې نه ده!

189
00:11:18,585 --> 00:11:21,880
ټول ښه دي؟
نه، دا نه ده...

190
00:11:22,366 --> 00:11:23,366
جو.
- جو.

191
00:11:25,190 --> 00:11:27,926
ښه، ما دوه هلکان ولیدل
- انتظار وکړه

192
00:11:27,916 --> 00:11:28,916
تاسو دوه...

193
00:11:32,257 --> 00:11:35,019
... دوه دا ریښتیا ساتي؟
ته پوهیږې چې دا څه معنی لري زویه؟

194
00:11:34,785 --> 00:11:36,037
واقعیآ نه.

195
00:11:36,999 --> 00:11:38,636
مهرباني وکړئ ودریږئ.
- دا ښه ده!

196
00:11:39,616 --> 00:11:44,115
اوه، خدای، دا زما شا دی!
اوه، اوه، زه د ماشوم په تیلو کې وغورځیدم.

197
00:11:44,120 --> 00:11:50,770
او تاسو په اصل کې د کوم ځای یاست؟
زه کولی شم تاسو ته ماتې ورکړم که چیرې دا فزیکي ټکر ته راشي!

198
00:11:51,355 --> 00:11:55,020
زه پدې اړه نه پوهیږم، ایا زه ډاکټر ته غږ وکړم؟
- نه، نه، نه.

199
00:11:56,770 --> 00:11:58,885
تاسو ډیر قوي کورونه یاست.
- مننه.

200
00:11:59,012 --> 00:12:01,365
ښه، ښه، ښه نرمه ځمکه

201
00:12:01,938 --> 00:12:07,940
ښه، زه زما خوا ته یم، نو ما بیرته وګرځوئ
او موږ ښه یو. موږ به ښه شو

202
00:12:08,943 --> 00:12:12,436
یوازې زما په شا باندې د فلپ کولو اړتیا ده،
موږ باید ښه شو، نو.

203
00:12:12,656 --> 00:12:13,656
فیلډمن.

204
00:12:15,575 --> 00:12:18,218
دا څه دي؟
- یو شعر چې ما د برینډا فیلډمن لپاره لیکلی دی.

205
00:12:18,219 --> 00:12:22,338
البته دا دی.
- ما خپل سختۍ په الفاظو کې واچولې، او اوس زما خبرې په عمل کې!

206
00:12:22,468 --> 00:12:25,120
اې، زه تاسو ته 50 ډالر درکوم چې دا کار مه کوئ.

207
00:12:25,324 --> 00:12:28,010
زه یوولس کلن یم،
زه به د پیسو سره څه وکړم؟

208
00:12:28,031 --> 00:12:29,331
ته د شپاړس کلن ماشوم سره څه کوې؟

209
00:12:30,829 --> 00:12:31,829
دا د بیل جنګ په څیر دی!

210
00:12:32,755 --> 00:12:33,990
ایا کله هم د بیلو جنګ لیدلی؟

211
00:12:35,198 --> 00:12:36,198
زه نشم کولی دا وګورم

212
00:12:36,480 --> 00:12:38,793
تاسو په داسې بد مزاج کې یاست.
او زه پوهیږم ولې،

213
00:12:39,484 --> 00:12:43,534
دا ځکه چې هغه سړي فکر کاوه چې ته زما پلار یې.
- نه - هو - نه

214
00:12:44,062 --> 00:12:46,010
کله چې تاسو داسې نه وایئ، دا تل هو وي.

215
00:12:46,197 --> 00:12:49,663
راځه، موږ په مال کې یو، راځئ چې تاسو ته ورسوو
لکه ځینې ځوانې جامې ...

216
00:12:49,664 --> 00:12:52,531
... هلته یو پلورنځي شتون لري چې زه پوهیږم ...
- زه د ځوانو جامو ته اړتیا نلرم!

217
00:12:52,807 --> 00:12:56,107
او زه پروا نه لرم چې په جوړه کې څه ډول جاکاس
د ریبډ جینس زما په اړه فکر کوي.

218
00:12:56,108 --> 00:12:59,747
ښه، تاسو باید نه.
تاسو باید یوازې هغه څه ته پاملرنه وکړئ چې زه فکر کوم.

219
00:13:00,264 --> 00:13:04,891
زه تا سره مینه لرم، او زه پروا نه لرم چې تاسو څومره عمر لرئ.
نو د خپګان په څیر مه پریږده

220
00:13:04,892 --> 00:13:08,230
او په ماني باندې دومره سخت پاتې کیدل ودروئ.
- یوازینی دلیل چې زه په ماني باندې سخت یم ...

221
00:13:08,231 --> 00:13:09,231
... یوازې دا چې زه نه غواړم
وګورئ چې هغه خپل ځان احمق کوي.

222
00:13:11,543 --> 00:13:13,730
او زه د هغه د ویښتو بوی کولی شم
له دې ځایه!

223
00:13:14,114 --> 00:13:16,730
وګوره، زه نه پوهیږم څه به وي
هلته ورسره پیښیږي ...

224
00:13:17,161 --> 00:13:20,712
... مګر تاسو اوس د هغه کورنۍ یاست.
او دا یوازې یو شی معنی لري.

225
00:13:20,905 --> 00:13:24,440
تاسو هلته اوسئ چې د هغه شاته وګټئ
د هغه په مخ توی مه کوه!

226
00:13:25,652 --> 00:13:26,160
څه؟

227
00:13:26,854 --> 00:13:29,964
یو څه چې زما مور تل وایي،
دا په هسپانوي کې جارجیوس دی.

228
00:13:31,033 --> 00:13:32,033
وګوره، هغه هلته دی.

229
00:13:36,482 --> 00:13:37,665
هغه یو هلک ملګری لري.

230
00:13:40,972 --> 00:13:45,395
ما هغې ته خپل زړه ورکړ.
هغې ماته د زاړه وخت شیرف په توګه زما عکس راکړ.

231
00:13:48,136 --> 00:13:49,892
دا خورا احمقانه وه، نه دا؟

232
00:13:49,900 --> 00:13:53,129
زما سره مینه نشته
دا زړور و، سمه جې؟ زړور.

233
00:13:54,289 --> 00:13:57,795
زه ... بی ... تاسو به بل ځل ښه پوه شئ.
زه نو! راځئ چې یو پریټیزل واخلو.

234
00:14:06,251 --> 00:14:09,578
اوه، بخښنه غواړم، صاحب؟
موږ له ټولو مالونو څخه وغوښتل چې ښي خوا ته پاتې شي.

235
00:14:23,953 --> 00:14:26,656
الیکس، بهر شه!
مورې!

236
00:14:26,657 --> 00:14:28,501
الیکس، تاسو یوازې خور پریږده!

237
00:14:28,502 --> 00:14:32,785
زه یوازې خپل کتاب ترلاسه کوم، خدایه!
- زه خواږه پیژنم، مګر تاسو باید د هغې محرمیت ته درناوی وکړئ.

238
00:14:33,870 --> 00:14:38,023
دوی هلته څه کوي؟
هیڅ نه، د هغې په بستر کې پروت دی، فلم ګوري.

239
00:14:39,955 --> 00:14:46,006
ښه... سمه ده... زه نن شپه کیک جوړوم،
ته غواړې له ما سره د یخ وهلو په برخه کې مرسته وکړې؟

240
00:14:46,532 --> 00:14:47,532
ډاډمن.

241
00:14:49,527 --> 00:14:56,057
نو، تاسو پوهیږئ که هیلي امیندواره شي، ایا تاسو به کله هم د هغې ښکار کوئ
د څو میاشتو لپاره مونو ترلاسه کړه او بیا ټولو ته ووایه چې ماشوم ستاسو دی؟

242
00:14:56,747 --> 00:14:57,333
څه؟

243
00:14:57,334 --> 00:15:03,922
د ښوونځي مشر د څلورو میاشتو لپاره ناروغ و،
مګر هغه د پاکولو کارواش کې د شیدو تغذیه کوله.

244
00:15:09,611 --> 00:15:12,960
ملګرې، تا څه اغوستي؟
- هیڅ نه.

245
00:15:12,961 --> 00:15:16,063
نه جاکټ، نه خولۍ.

246
00:15:16,639 --> 00:15:19,855
تاسو څو جوړې زیر جامې لرئ؟
- یو...

247
00:15:21,000 --> 00:15:22,400
... شپږ.

248
00:15:22,629 --> 00:15:25,404
له هرڅه دمخه ، دا به واقعیا ښه وي چې وګورئ
هیلی هغه غوړ،

249
00:15:25,405 --> 00:15:29,182
او دا به څومره په زړه پورې وي چې یو ولري
جعلي کوچنی ورور چې واقعیا زما وراره دی.

250
00:15:29,183 --> 00:15:31,550
هیلي امیندواره نه ده!

251
00:15:32,352 --> 00:15:33,297
زه یوازې وایم که.

252
00:15:33,298 --> 00:15:37,575
زه پوهیږم، او زه پوهیږم چې تاسو غواړئ ستاسو لپاره مصیبت جوړ کړئ
خور خو دا ځل کار نه کوي.

253
00:15:37,576 --> 00:15:40,356
پوهېږئ ولې؟ ځکه چې ته خور یې ښه نجلۍ ده.

254
00:15:40,645 --> 00:15:43,555
زه پوهیږم، زه د هغې په څیر وم کله چې زه وم ...

255
00:15:44,712 --> 00:15:50,098
زه غواړم تاسو پوه شئ، زه له دې څخه خوند نه اخلم.
دا یو مهم درس دی چې تاسو تکیه کوئ، نو.

256
00:15:50,618 --> 00:15:51,618
هرڅه ښه دي، دا وساتئ ...

257
00:15:55,331 --> 00:15:59,055
تاسو وتړئ، دا به درد وکړي.
- دا باید زیانمن شي!

258
00:15:59,196 --> 00:16:00,464
او ولې خندل؟

259
00:16:00,871 --> 00:16:02,453
زه... څه؟

260
00:16:14,448 --> 00:16:18,368
او هېر یې کړه. زه دا نشم کولی.
نقطه دا ده، تاسو ویره لرئ.

261
00:16:18,551 --> 00:16:19,794
زه فکر کوم چې تاسو درس زده کړی دی.

262
00:16:22,500 --> 00:16:23,163
مورې؟!

263
00:16:24,369 --> 00:16:28,320
تاسو څه کوئ؟
- اې، زه یوازې یو څه کالي پریږدم،

264
00:16:28,321 --> 00:16:28,948
دا یو بد وخت دی؟

265
00:16:28,949 --> 00:16:29,949
هو...

266
00:16:30,335 --> 00:16:31,663
او، سمه ده.

267
00:16:33,402 --> 00:16:35,054
مهرباني وکړئ دروازه وتړئ؟

268
00:16:35,901 --> 00:16:37,943
په حقیقت کې موږ یوازې مخکې ځو او دا خلاص پریږدو.

269
00:16:38,156 --> 00:16:39,021
ولې؟

270
00:16:39,022 --> 00:16:42,046
ځکه چې ما مخکې دا کوچنۍ ننداره لیدلې وه:

271
00:16:42,210 --> 00:16:44,930
په بستره کې پروت، د لوړ قد سره.

272
00:16:44,939 --> 00:16:47,459
یوه دقیقه تاسو یوازې ملګري یاست، د Falcon Crest وګورئ،

273
00:16:47,460 --> 00:16:50,196
او بل تاسو لاندې پروت یاست
د هوا د هاکي میز ستاسو سره د جیب نه خلاص دی!

274
00:16:50,443 --> 00:16:51,443
مورې!

275
00:16:52,418 --> 00:16:54,397
تا زما هډوکي ووهل!
- دا یوه حادثه وه!

276
00:16:54,398 --> 00:16:58,262
ما وویل چې موږ ملګري یو!
- زه ستا ملګری یم!

277
00:16:58,507 --> 00:17:03,220
پلاره؟! پلار، تاسو باید د مور سره خبرې وکړئ، هغه ده
لکه په بشپړ ډول ویریدل او ما شرمنده کول.

278
00:17:03,225 --> 00:17:06,100
ښه، ګرانه، تاسو مور یاست تل تل نه وي
د شیانو په اړه هومره ښه لکه زه ...

279
00:17:06,101 --> 00:17:07,767
... دا څه شی دی!

280
00:17:10,332 --> 00:17:14,756
زما پلار،
په بشپړ ډول راحته نه دی ...

281
00:17:14,974 --> 00:17:18,300
... دا، هوم، هغه لاهم دا کار کوي.
اوس پنځه کاله تېر شول.

282
00:17:18,301 --> 00:17:22,615
او هغه لاهم دا کار کوي که هغه پخپله اعلان کړي
مخکې له دې چې کومې کوټې ته ننوځو.

283
00:17:22,807 --> 00:17:25,676
یوازې د ډاډ ترلاسه کولو لپاره چې هغه هیڅکله موږ ښکل نه کوي.

284
00:17:26,391 --> 00:17:28,157
کاش زما مور دا سیسټم درلودی.

285
00:17:28,796 --> 00:17:30,618
په یاد دي؟
- اوس نه.

286
00:17:31,346 --> 00:17:35,563
زه لاهم باور نه شم کولی چې تاسو زما سره دا وکړل!
- ایا تاسو د شیانو په روح کې ترلاسه کوئ!

287
00:17:35,564 --> 00:17:37,258
دا یو جشن دی!

288
00:17:40,408 --> 00:17:41,298
اوه خدایه

289
00:17:41,761 --> 00:17:48,529
زه به لاړ شم لیلی چمتو کړم، او زه تاسو غواړم
یوازې د دې سره مستقیم راشئ ، تاسو دا کولی شئ!

290
00:17:48,530 --> 00:17:53,210
د سپورټ سړی - سینه - ټکان، سپورت سړی - سینه - ټکر!
دا وکړه، لاړ شه!

291
00:18:00,501 --> 00:18:05,029
هو، تاسو څنګه یاست؟
سلام هلکانو!

292
00:18:06,176 --> 00:18:10,250
ښه مننه، مننه.
- مننه مه کوه چې خلاص یې کړئ، پلار یې شاته دی

293
00:18:10,493 --> 00:18:15,582
ټک وکړئ، ټک وکړئ، موږ دلته یو! دننه راځي!
- اندیښنه مه کوه پلاره، دلته هیڅ شی نه کیږي.

294
00:18:16,472 --> 00:18:18,825
کولی شم تاسو ته څو رنګه کوټ واخلم
او تاسو د زیوراتو خولۍ یاست؟

295
00:18:18,830 --> 00:18:19,830
هو.

296
00:18:20,411 --> 00:18:25,062
اې جي
- ګلوریا، سلام! تاسو څنګه یئ؟

297
00:18:25,063 --> 00:18:28,410
سلام ګلوریا، څنګه یاست؟
څومره ښکلې جامې!

298
00:18:28,414 --> 00:18:31,000
مننه، فیل!
- هو، سمه ده.

299
00:18:32,526 --> 00:18:36,120
فل! هغې وویل فل، احساس نه!

300
00:18:36,138 --> 00:18:39,067
نو سفر مو څنګه وو؟
- دا ښه وه، دا واقعیا ښه وه مګر ...

301
00:18:39,068 --> 00:18:42,390
... په دې اړه زه یو څه لرم چې زه باید تاسو ته ووایم.

302
00:18:43,446 --> 00:18:48,410
موږ یوازې د خوښۍ لپاره ویتنام ته نه وو تللي.
موږ یو څه لوی خبرونه لرو.

303
00:18:48,420 --> 00:18:51,137
اوه، خدای، که کیم هلته د سینو سره راشي، زه پریږدم!

304
00:18:51,138 --> 00:18:53,565
پلاره!
- زه هیله لرم چې هغه تا نه شرموي، مور.

305
00:18:53,940 --> 00:18:58,289
د هغې پروا مه کوه، هیلي نن خپل لومړی هلک درلود،
او فل هغه په ډزو وواژه.

306
00:19:00,300 --> 00:19:06,217
په هرصورت، تقریبا یو کال دمخه.
کیم او زه د یو څه نور لپاره د دې لیوالتیا احساس کوم ...

307
00:19:06,216 --> 00:19:08,000
... لکه، شاید یو ماشوم.

308
00:19:08,005 --> 00:19:09,234
هو، دا یو بد نظر دی.

309
00:19:09,235 --> 00:19:12,012
ستا څه مطلب دی، بد نظر؟
- ښه، ماشومان مور ته اړتیا لري!

310
00:19:12,434 --> 00:19:14,330
زما مطلب دی، که تاسو دوه هلکان ستړي یاست،
یو سپی واخلئ!

311
00:19:14,335 --> 00:19:16,040
موږ ستړي نه یو، پلاره!

312
00:19:16,046 --> 00:19:18,908
زه د مچل ملاتړ کوم، او تاسو زما زوی نه یاست

313
00:19:18,909 --> 00:19:24,568
زه فکر کوم هغه څه چې پلار یې هڅه کوي دا ووایی،
مچل تاسو یو څه سخت یاست، ماشومان ګډوډي راوړي ...

314
00:19:24,569 --> 00:19:26,165
... او تاسو ښه نه یاست.

315
00:19:26,945 --> 00:19:30,296
دا هغه څه ندي چې تاسو یې وایئ.
او دا په بشپړ ډول مختلف ډول سپکاوی دی.

316
00:19:30,295 --> 00:19:33,267
ښه، خلک، راځئ چې ټول په زړه پورې کړو!

317
00:19:34,139 --> 00:19:38,227
کاکا کامرون چیرته دی؟
- په پای کې، مننه، هغه څوک چې زما سپکاوی نه کوي،

318
00:19:38,228 --> 00:19:39,920
پوه شو چې هغه دلته نه دی.

319
00:19:40,276 --> 00:19:43,377
نو، دا لوی اعلان دی.
تاسو دواړه جلا شول.

320
00:19:43,378 --> 00:19:47,720
ښه یو ماشوم به په هرصورت دا مرسته ونه کړي!
اجازه راکړئ تاسو ته ووایم، ستاسو څخه به ښه وي، ځکه

321
00:19:47,721 --> 00:19:49,344
هغه یو څه ډرامه کوین وه.

322
00:19:49,345 --> 00:19:56,443
ودریږه، ودریږه، ته زما کور ته راځې او زما سپکاوی کوې
او زما هلک ملګری چې په لاره کې دا ډراماتیک نه دی!

323
00:20:12,713 --> 00:20:16,096
موږ یو ماشوم نیولی دی.
د هغې نوم لیلی دی

324
00:20:16,701 --> 00:20:17,701
په زړه پورې!

325
00:20:17,834 --> 00:20:21,285
بس دا بند کړئ.
- زه نشم کولی دا بند کړم، دا زه څوک یم!

326
00:20:21,524 --> 00:20:23,783
موسیقي!
- هو، موسیقي.

327
00:20:23,834 --> 00:20:24,834
راځه، سلام لیلی ووایه.

328
00:20:36,362 --> 00:20:39,755
ليلي؟ ایا دا به د هغې لپاره ستونزمن نه وي چې ووایی؟
– فل.

329
00:20:39,756 --> 00:20:45,572
بخښنه غواړم ... ښه، زه پوهیږم
ما وویل چې ما فکر کاوه چې دا یو بد نظر دی.

330
00:20:45,672 --> 00:20:46,672
خو...

331
00:20:48,026 --> 00:20:49,171
زه څه پوهیږم؟

332
00:20:49,799 --> 00:20:54,869
زما مطلب دی، داسې نه ده چې ما د پلار په اړه کتاب لیکلی.
زه خپل ټول ژوند هڅه کوم چې دا سم کړم، زه لا تر اوسه په زړه پورې یم.

333
00:20:56,298 --> 00:20:57,140
سمه ده، میني؟

334
00:20:57,561 --> 00:21:00,732
ما په موټر کې د هغې په اړه یوه سندره لیکلې وه.
- البته تاسو وکړل.

335
00:21:02,476 --> 00:21:07,062
په هرصورت، زه ستاسو لپاره خوشحاله یم!
او تاسو باید پوه شئ چې ...

336
00:21:07,231 --> 00:21:12,202
... زه دلته نه یم چې ستا په مخ توی کړم،
زه دلته یم چې ستا په شا ووهلم.

337
00:21:14,464 --> 00:21:16,994
دا باید په هسپانوي کې ښه غږ وکړي.

338
00:21:27,353 --> 00:21:28,684
په هرصورت، مچ.

339
00:21:30,252 --> 00:21:33,736
نه، پلاره، دا ...
ما ترلاسه کړ، ما ترلاسه کړ.

340
00:21:34,200 --> 00:21:37,134
هغه خپل پلار غواړي.
- ایا ته غواړې چې دادا سره وویني؟

341
00:21:37,518 --> 00:21:40,690
ته ټوکې کوې؟ هغه اوس زموږ څخه یوه ده،
اجازه راکړئ هغه کوچنی پوټیکر وګورم!

342
00:21:42,344 --> 00:21:44,749
ای، تاسو یو ښکلی یاست، نه!

343
00:21:49,000 --> 00:21:50,501
موږ د مختلفو نړۍ څخه یو.

344
00:21:51,156 --> 00:21:52,808
بیا هم موږ یو څه سره یوځای کیږو.

345
00:21:53,866 --> 00:21:54,866
مینه هغه څه دي چې موږ یې تړلي دي.

346
00:21:56,531 --> 00:21:58,737
د عادلانه، یا طوفان هوا له لارې.

347
00:21:59,200 --> 00:22:02,000
زه اوس ستاسو په وړاندې یوازې د یوې اجنډا سره ولاړ یم

348
00:22:02,800 --> 00:22:06,846
د دې لپاره چې تاسو ته خبر درکړم چې زما زړه ستاسو دی.
فیلډمن، برینډا

349
00:22:08,200 --> 00:22:10,425
زما مطلب جدي دی!

350
00:22:11,263 --> 00:22:14,500
وګوره، تر اوسه پورې، هغه ما په باسکیټبال کې نه دی مات کړی.

351
00:22:14,593 --> 00:22:15,593
2-0

352
00:22:19,556 --> 00:22:22,211
دا ترلاسه کړئ! ایا ته به زما له پخلنځي څخه ووځي!

353
00:22:22,212 --> 00:22:23,212
ایا تاسو کولی شئ ما یوازې یو احسان وکړئ او یوازې ونیسئ ...

354
00:22:25,837 --> 00:22:26,837
هلته هوا څنګه ده؟

355
00:22:27,084 --> 00:22:31,155
مګر، کله چې هغه ورځ راشي چې هغه وګټي،
که، تاسو پوهیږئ، که کله ...

356
00:22:31,156 --> 00:22:32,156
... هغه ما وهل.

357
00:22:32,658 --> 00:22:35,770
زه به داسې شم،
ښه شوی! ښه!

358
00:22:35,790 --> 00:22:38,089
یوازې هغه ته اجازه ورکړئ، یوازې د هغه ملاتړ وکړئ.

359
00:22:38,128 --> 00:22:41,801
په دې ډول شیانو کې.
زه شاید یوازې غواړم چې لاړ شم،

360
00:22:41,850 --> 00:22:44,276
2 له 3 څخه، او یوازې وګورئ چې هلته څه پیښیږي، مګر.